"A expectativa é que não haja comparação", diz atriz de 'Mamma Mia!'
'Mamma Mia!' estreia em São Paulo no dia 11 de novembro
Foto: Reinaldo Marques/Terra
Direto de São Paulo
Anunciado como o musical nº 1 do mundo, o espetáculo Mamma Mia! chega a São Paulo com a responsabilidade de conquistar o público brasileiro, tal como fez a versão original em Londres, a produção da Broadway (EUA), suas adaptações em outros cantos do planeta e a obra adaptada para o cinema, que contou com Meryl Streep no papel principal. Para conseguir este feito, os organizadores da peça escalaram Kiara Sasso e Saulo Vasconcelos, considerados os principais atores de musicais do País.
"A expectativa é que não haja comparações. Quando fiz A Noviça Rebelde, o público sequer fez comparou meu trabalho com o de Julie Andrews, que interpretou a protagonista na versão original. Acredito que o público abraçará este espetáculo e se emocionará bastante com ele", pontuou Kiara, que dará vida a Donna Sheridan em Mamma Mia!.
O espetáculo, que apresenta grandes sucessos do grupo ABBA, foi inteiramente traduzido para o português, inclusive as músicas, com o intuito de fazer o público se aproximar da obra e se identificar com os personagens. "É muito importante que todos os países que exibem a peça tenham as músicas adaptadas ao idioma local, para que sejam facilmente entendidas", disse o diretor musical David Holcenberg.
Sobre uma possível crítica por parte do público em relação à tradução dos sucessos de ABBA, o diretor Robert McQueen foi categórico e frisou a importância da predominância da língua portuguesa na encenação. "A história é contada pelo texto e pelas canções. Não ficaria bom apresentarmos as músicas em inglês", disse. "Mesmo que as músicas sejam conhecidas, elas acabam sendo surpreendentes por conta do enredo da trama", acrescentou Holcenberg.
Mamma Mia! conta a história de Donna Sheridan (Kiara Sasso), que tem seu passado trazido à tona por sua filha, Sophie Sheridan (Pati Amoroso), que marca a data de seu casamento com Sky (Thiago Machado) e decide convidar para a cerimônia três homens que fizeram parte da história de sua mãe na época em que engravidou. A menina, que busca a identidade do pai, faz com que Donna se depare, após 20 anos, com seus ex-namorados: Sam (Saulo Vasconcelos), Bill (Carlos Arruza) e Harry (Cleto Baccic).
Mamma Mia!
Estreia: 11 de novembro, às 21h
Local: Teatro Abril - Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411 - São Paulo
Datas e horários: quartas, quintas e sexta, às 21h; sábados às 17h e 21h; domingo às 16h e 20h
Duração: 2h40
Ingressos: entre R$ 80 e R$ 250
Informações: www.mammamia.com.br
"A expectativa é que não haja comparações. Quando fiz A Noviça Rebelde, o público sequer fez comparou meu trabalho com o de Julie Andrews, que interpretou a protagonista na versão original. Acredito que o público abraçará este espetáculo e se emocionará bastante com ele", pontuou Kiara, que dará vida a Donna Sheridan em Mamma Mia!.
O espetáculo, que apresenta grandes sucessos do grupo ABBA, foi inteiramente traduzido para o português, inclusive as músicas, com o intuito de fazer o público se aproximar da obra e se identificar com os personagens. "É muito importante que todos os países que exibem a peça tenham as músicas adaptadas ao idioma local, para que sejam facilmente entendidas", disse o diretor musical David Holcenberg.
Sobre uma possível crítica por parte do público em relação à tradução dos sucessos de ABBA, o diretor Robert McQueen foi categórico e frisou a importância da predominância da língua portuguesa na encenação. "A história é contada pelo texto e pelas canções. Não ficaria bom apresentarmos as músicas em inglês", disse. "Mesmo que as músicas sejam conhecidas, elas acabam sendo surpreendentes por conta do enredo da trama", acrescentou Holcenberg.
Mamma Mia! conta a história de Donna Sheridan (Kiara Sasso), que tem seu passado trazido à tona por sua filha, Sophie Sheridan (Pati Amoroso), que marca a data de seu casamento com Sky (Thiago Machado) e decide convidar para a cerimônia três homens que fizeram parte da história de sua mãe na época em que engravidou. A menina, que busca a identidade do pai, faz com que Donna se depare, após 20 anos, com seus ex-namorados: Sam (Saulo Vasconcelos), Bill (Carlos Arruza) e Harry (Cleto Baccic).
Mamma Mia!
Estreia: 11 de novembro, às 21h
Local: Teatro Abril - Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411 - São Paulo
Datas e horários: quartas, quintas e sexta, às 21h; sábados às 17h e 21h; domingo às 16h e 20h
Duração: 2h40
Ingressos: entre R$ 80 e R$ 250
Informações: www.mammamia.com.br
Programa Tudo a Ver
Programa Tudo a Ver falando sobre o espetaculo Mamma Mia!
Com cenas do musical e entrevista com Kiara Sasso e Saulo Vasconcelos na coletiva de imprensa que ocorreu em 04.11.2010
2 comentários
Com cenas do musical e entrevista com Kiara Sasso e Saulo Vasconcelos na coletiva de imprensa que ocorreu em 04.11.2010
2 comentários
Foto no ensaio de Mamma Mia!
Para os fãs que estão aguardando ansiosos a chegada de Mamma Mia, foi divulgado uma foto com todo o elenco reunido através de um dos ensaios. Veja a foto ao lado.
O musical estreia a partir do dia 11 de novembro no Teatro Abril em São Paulo. A montagem já foi traduzida para quatorze idiomas, como japonês, italiano, coreano, dinamarquês, francês, alemão, espanhol e russo. A trama é apontada pelos críticos como o musical nº1 do mundo, além disso, ganhou uma versão cinematográfica em 2008, com os atores Meryl Streep e Pierce Brosnan como protagonistas.
A produção brasileira contará com um elenco totalmente nacional de 32 atores. Como protagonistas, Kiara Sasso no papel de Donna (a mãe), Pati Amoroso na pele da filha Sophie, Saulo Vasconcelos, Carlos Arruza e Cleto Baccic, respectivamente, Sam, Bill e Harry (os três possíveis pais). A atriz Rachel Ripani interpreta Tanya, uma das melhores amigas de Donna, divorciada três vezes e rica. Andrezza Massei encarna Rosie, a melhor amiga despojada e feminista de Donna. Thiago Machado é Sky, noivo apaixonado de Sophie. Além disso, a trama contará com figurinos e cenários originais e letras adaptadas para o português por Claudio Botelho.
Essa produção já foi vista por mais de 42 milhões de pessoas, com uma bilheteria que totaliza mais de US$ 2 bilhões arrecadados em cerca de 240 cidades de 30 países diferentes no mundo. O espetáculo é baseado em músicas do quarteto sueco ABBA, com letras e músicas de Benny Andersson e Björn Ulvaeus.
O musical foi originalmente escrito por Catherine Johnson, dirigido por Phyllida Lloyd, com coreografias de Anthony Van Laast, direção de arte de Mark Thompson, desenho de luz de Howard Harrison, sonoplastia de Andrew Bruce e Bobby Aitken, e supervisão musical, materiais adicionais e arranjos de Martin Koch.
Em cena, o espetáculo mostra uma história sobre amor e amizade, passada em uma pequena ilha grega. Às vésperas de seu casamento, uma filha, em busca da identidade do pai, convida três homens que fazem parte do passado de sua mãe e que há 20 anos não a viam. O musical traz sucessos do ABBA como Dancing Queen, The Winner Takes It All, Take A Chance on Me.
Os ingressos já começaram a ser vendidos e vão de R$ 80 a R$ 250.
Serviço
Local: Teatro Abril
Endereço: Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 411 - Bela Vista - SP
Data: Quartas, Quintas e Sextas, às 21h; Sábados às 17h e 21h; Domingos, às 16h e 20h
Tel: (11) 3670-4100
Preço: De R$ 80 a R$ 250
Fonte: Click Cultural 0 comentários
A hora das cantrizes
Elas cantam, dançam e atuam, e sem elas não teríamos hoje os grandes musicais
Rafael Teixeira
AFINAÇÃO
Kiara Sasso no camarim e em cena em
“O Médico e o Monstro”. Em novembro
ela estará no esperado “Mamma Mia!”
ela estará no esperado “Mamma Mia!”
A moda dos musicais deu origem a um tipo especial de artista: as cantrizes, ou seja, atrizes que interpretam, cantam e dançam. Elas praticamente só atuam nesse formato de espetáculo, nos quais revelam múltiplos talentos. Também há, é claro, atores afinados que são muito requisitados. Mas, curiosamente, a maioria desses elencos é composta por mulheres. “São profissionais que sabem juntar atuação, canto e dança e, às vezes, até fazem acrobacias ou tocam instrumentos”, diz Floriano Nogueira, diretor de “Cats”, que estreia no Rio de Janeiro no dia 16. Uma característica comum às cantrizes é não serem tão conhecidas do grande público, uma vez que não costumam aparecer na tevê. Assim, boa parte da nova geração de estrelas do gênero não é tão famosa, por exemplo, quanto as veteranas Marília Pêra e Cláudia Raia. Quem tem acompanhado a recente safra de musicais, no entanto, certamente já ouviu falar em Sabrina Korgut, Ada Chaseliov, Sara Sarres e Kiara Sasso, entre outras. “Um enorme campo de trabalho se abriu para jovens talentosas”, ratifica a número 1, Marília Pêra.
Em comum, as cantrizes têm uma formação artística mais diversificada. “Antes era preciso garimpar bons professores. Hoje temos escolas especializadas que formam o ator por completo”, diz a brasiliense Sara Sarres, de “Cats”. A formação, muitas vezes, começa ainda na infância. A carioca Sabrina Korgut é um desses casos precoces: começou a fazer aulas de dança aos 8 anos. Foi notada por um produtor e passou a trabalhar em produções infantis. “Era uma época diferente, ainda não havia nenhuma referência ao modelo dos grandes musicais”, lembra a atriz, em cartaz no Rio com “Fascinante Gershwin”, que tem como supervisora justamente Marília Pêra. Sabrina se alinha na lista de atrizes-cantoras bastante requisitada pela dupla Charles Möeller e Claudio Botelho, com quem fez sete espetáculos. “Existe um grupo de artistas que se especializou e é capaz de representar papéis em obras complexas como ‘West Side Story’ e ‘Gypsy’, que exigem bastante apuro técnico”, diz Botelho.
Outra das eleitas no momento é a “cantriz” carioca Ada Chaseliov – fez oito espetáculos e atualmente encarna a stripper decadente de “Gypsy”, em cartaz em São Paulo. Ela aponta as vantagens de se dedicar a um único nicho: “Muitos diretores querem enveredar por esse campo. Ficou longe o rótulo de ‘teatro menor’ para o musical.” O trabalho em tevê fica em segundo plano. Desde que começou a emendar um musical no outro, Ada só foi vista em duas novelas e uma minissérie na Rede Globo. “Ser atriz de musical exige total dedicação, te obriga a cuidar da voz e do corpo constantemente, e não só nos dias de espetáculo”, diz ela. Viver apenas de canto, porém, não é fácil. “Muitos conseguem, mas é uma carreira ingrata, que não traz garantias”, afirma Kiara Sasso, que ultrapassou 15 trabalhos e está em cartaz em São Paulo com “O Médico e o Monstro”. Em novembro ela estreia “Mamma Mia!” Receita para o sucesso? Estar em constante evolução profissional: “Faço aula de canto até hoje. Estou sempre buscando aperfeiçoar minha arte.”
Fonte: IstoÉ 0 comentários
Subscribe to:
Posts (Atom)
