Kiara Sasso deixa o sol entrar em 2012

Com estreia Off-Broadway em 17 de outubro de 1967 e atualmente em cartaz nos EUA, HAIR é um popular em audiência. HAIR chegou ao Brasil através da produção de Charles Moeller e Claudio Botelho com um elenco super afinado na cidade do Rio de Janeiro em 05 de novembro de 2010 cantando canções como Let The Sun Shine In.

No elenco carioca nomes como Hugo Bonemer (Claude), Igor Rickli (Berger), Carolina Puntel (Sheila), Leticia Colin (Jeanie), Marcel Octavio (Woof), Karin Hils (Dionne), Tatih Köhler (Crissy) faziam a plateia se emocionar e só darem elogios ao musical e ao elenco.

Agora, HAIR esta previsto para estrear em janeiro na cidade de São Paulo e com alguns novos integrantes no elenco entre eles Kiara Sasso, aclamada como a atriz de nome com maior peso no teatro musical brasileiro e atualmente em cartaz como Donna no musical Mamma Mia.

A temporada de Mamma Mia que termina em 18 de dezembro de 2011 não deixará Kiara praticamente nem um mês longe dos palcos já que a estréia de HAIR esta prevista para 13 de janeiro de 2012 no Teatro Frei Caneca.

Kiara começa a partir de hoje, 16.11.2011, conciliar as apresentações de Mamma Mia com os ensaios do musical HAIR, no qual, sua personagem será Jeanie uma jovem hippie grávida que não sabe quem é o pai de seu filho, mas que ainda assim luta pelas causas políticas da época.

Então, “deixe o sol entrar”.

E não percam HAIR com Kiara Sasso e grande elenco a partir de 13 de janeiro no Teatro Frei Caneca em São Paulo.

Em breve mais novidades!! Aguardem!!

2 comentários

Postado por Carla Mariza às 1:37 PM

Feriado no Mamma Mia!!

No próximo feriado de 7 de setembro o musical Mamma Mia terá sessão extra às 17h.

Aproveite essa oportunidade e assista o músical número 1 da Broadway com

Kiara Sasso, Saulo Vasconcelos e Pati Amoroso. Não Percam!!

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 4:35 PM

Kiara Sasso no programa Vitrine da Tv Cultura

Assistam Kiara Sasso mostrando algumas curiosidades de seu camarim ao dar entrevista para o programa Vitrine da TV Cultura e cantando com as dinamos Andrezza Massei e Rachel Ripani. E veja também parte do aquecimento vocal do elenco e quais as músicas do Abba que os três pais do musical, Saulo Vasconcelos, Cleto Baccic e Carlos Arruza, mais gostam. Acompanhe.

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 1:18 PM

Kiara Sasso no programa Manhã Gazeta

Se você não viu, assista agora as atrizes Kiara Sasso, Rachel Ripani, Andrezza Massei e Pati Amoroso divulgando o espetáculo musical Mamma Mia! no programa Manhã Gazeta com apresentação de Claudete Troiano que foi ao ar no dia 08.04.2011.

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 10:33 AM

Assista Mamma Mia! com 15% de desconto

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 9:53 AM

Entrevista com Kiara Sasso

Assistam a entrevista de Marilia Di Dio e Vinicius Neves com Kiara Sasso.

Na entrevista Kiara fala de sua carreira e muito mais. Vejam!!!

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 7:41 PM

Kiara Sasso em entrevista com Hebe Camargo

Não percam na próxima terça feira, 05.04.2011, às 22h Kiara Sasso e Pati Amoroso sendo entrevistadas por Hebe Camargo em seu novo programa na Rede TV, além de se apresentarem com o elenco de MAMMA MIA! em dois números no palco.

A seguir adiantamos algumas fotos da entrevista.





Mamma Mia!

Em cartaz no teatro Abril

em 

São Paulo

 

Fotos: Adriana Balsanelli

1 comentários

Postado por Carla Mariza às 11:24 AM

Saiba o que rola nos bastidores de Mamma Mia!

Avenida Brigadeiro Nº 411, mais conhecido como Teatro Abril, está hospedando a temporada de Mamma Mia!. Por volta das 19hs começam a chegar os primeiros atores do elenco. O backstage fica precisamente abaixo do palco. Através de vários corredores estão os camarins, onde os atores já dão retoque na maquiagem e arrumam o cabelo. A atmosfera dos bastidores espelha a alegria e o colorido do espetáculo.

O público assiste o musical nos palcos, entretanto o aquecimento vocal e corporal revela um elenco afinado e entrosado. Pode se dizer que já é um show a parte.

É 20H15, os atores acertam os últimos detalhes de figurino, os microfones são colocados e testados. Ainda dá tempo para se jogar conversa fora.

O diretor residente Floriano Nogueira dá as últimas orientações. Agora é só esperar o primeiro ato, o show já vai começar.

Visita na Broadway

Um dos papos que ecoavam pelos camarins foi a visita de parte do elenco à montagem de Mamma Mia!, que também está em cartaz em Nova York.

“Foi legal fazer esse intercâmbio cultural e ver como é que são feitas as coisas na Broadway, como os atores se preparam” – Andrezza Massei (Rosie)

“Conversamos bastante com o elenco americano, fizemos perguntas, vimos quais piadas funcionavam lá” – Kiara Sasso (Donna)

“Interessante também foi ver a reação do público, o entrosamento dos atores, compartilhar experiências, uma oportunidade única” – Thiago Machado (Sky).



Kiara Sasso em entrevista para o Clickcultural



Kiara Sasso em entrevista para o Clickcultural



Aguarde por uma série de matérias dos bastidores de Mamma Mia!.

Serviço

Local: Teatro Abril
Endereço: Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 411 - Bela Vista - SP
Data: Quartas, Quintas e Sextas, às 21h; Sábados às 17h e 21h; Domingos, às 16h e 20h
Preço: De R$ 80 a R$ 250

Clickcultural

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 9:17 AM

Temporada de MAMMA MIA!

Pessoal a temporada de MAMMA MIA! vai dar uma pausa para o carnaval encerrando hoje (27) e voltando na  no próximo dia 10 de março, quinta-feira, no teatro Abril com Kiara Sasso,  Pati Amoroso, Saulo Vasconcelos, Cleto Baccic, Carlos Arruza e grande elenco.

Kiara interpreta as principais músicas do Abba que estão no musical, como “Dancing queen”, “The winner takes it all”, “Money, money, money” e, claro, “Mamma mia!”.

Todo elenco espera por você no teatro Abril para conferir o musical número 1 do mundo inspirado nas canções do grupo sueco Abba encenado em mais de 30 países e visto por mais de 42 milhões de pessoas

Fotos e muito mais acesse: http://www.musicalmammamia.com.br/ 1 comentários

Postado por Carla Mariza às 10:28 AM

Kiara Sasso nos Blogs: Mamma Mia!

“Mamma Mia!”. Com certeza não existe expressão melhor para definir o magnífico musical da Broadway, sucesso mundial, no qual o Brasil foi contemplado em ter em seus palcos.

 

Antes de tentar encontrar adjetivos coerentes com tamanha exuberância, preciso fazer uma pequena e válida observação. Muitos criticam o espetáculo “Mamma Mia!” pela tradução das letras e tal. Tudo bem que a peça foi construída em cima das músicas do Abba. Mas não faria sentido algum se os atores encenassem em português e, do nada, cantassem em inglês. Musical não é só um roteiro de falas e músicas. A música descreve a cena e sentimentos em suas notas. Desejar que tudo seja como o original traria desarmonia e muitos não entenderiam o desenrolar da história. Outro erro que as pessoas comentem ao criticar é fazer comparações com o filme. Vamos entender uma coisa: livro jamais será como um filme. Um filme jamais como uma peça teatral. Uma ilustração jamais uma pintura. Uma pintura jamais será uma fotografia. A arte não foi feita para ser igual à outra arte. A singularidade é a essência de sua ação extraordinária em nossos corações. Desarma-se dos conceitos Hollywoodiano e aprecie o que está ali ao vivo.

Agora posso tentar descrever toda aquela explosão de cores e talentos encenados em tão radiante palco. Como não ficar perplexo com a atuação de magnífico elenco? Uma escolha precisa de Kiara Sasso, Saulo Vasconcelos, Pati Amoroso, Andrezza Massei, Rachel Ripani, Cleto Baccic, Carlos Arruza e Thiago Machado para darem vida e muita alegria em grandes canções do Abba.

O cenário simples e colorido coloca em evidência toda a euforia e humor do musical. Impossível não rir em alguma parte das cenas. As grandes amigas de Donna, a Rosie e Tanya garantem muitas gargalhadas com situações cômicas e inusitadas. E a grande confusão dos três possíveis pais da Sophie proporciona a trama da história. Muita alegria e grandes números de danças fazem jus às canções entoadas. Porém nem tudo é alegria. Mais uma vez Kiara prova todo seu talento ao cantar “E Tudo Ao Vencedor” (The Winner Takes It All). Com certeza o Teatro Abril deveria providenciar botes para resgatar as pessoas da enchente de lágrimas de um publico maravilhado com tal canção.

Um espetáculo digno de ser aplaudido de pé e, principalmente, dançar nele. É praticamente irresistível não mexer a mais simples ponta do dedo do pé. A grande alegria está no final, após uma linda e suave canção o cenário se transforma numa grande pista de dança e luzes invadem o público eufórico com as canções (agora em inglês) do Abba. Uma forma de se despedir e mostrar a explosão de sentimentos que só Mamma Mia pode proporcionar aqueles que têm a felicidade de contemplar.

Não contarei tudo o que acontece lá. Quero que todos tenham a oportunidade ímpar de admirar tamanha excelência musical. Quero que todos saiam de lá como eu, cantando por dias as músicas e desejando voltar mais e mais vezes.

Por Thiago Xavier

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 4:54 PM

Versão de MAMMA MIA! surpreende!



Rachel Ripani, Kiara Sasso e Andrezza Massei

A banda ABBA em seus anos dourados não imaginaria que suas canções poderiam contar a história de uma jovem que, às vésperas de seu casamento, convida três homens que fazem parte do passado de sua mãe para descobrir qual dos três é seu pai.

A história parece simples, mas quando contada através dos hits do ABBA faz do Mamma Mia! um dos espetáculos musicais de maior sucesso no mundo, ganhando inclusive uma versão em filme com Meryl Streep no papel de Donna, a mãe.

Gosto muito de musicais e já tive a oportunidade de ver Mamma Mia! na Broadway, em Nova York. Quando soube que fariam uma versão brasileira do espetáculo confesso que fiquei receosa. Imaginei traduções como “Mamma Mia, lá vou eu de novo. Como posso resistir a você?” ou “você é a rainha da dança, jovem e doce, apenas dezessete anos”. O medo de que as músicas do ABBA fossem assassinadas e mutiladas no palco do Teatro Abril tomou conta de mim.

Eis que tive uma agradável surpresa: as versões em português não só estão super fieis às letras originais como bonitas e nem um pouco bizarras. Muitos também criticaram a escolha de Kiara Sasso para o papel de Donna, por ser muito jovem. Puro preconceito, porque ela banca a responsabilidade com estilo e seu papel está bastante convincente.

Um dos destaques do espetáculo é sem dúvida a dupla dinâmica Tanya (Rachel Ripani) e Rosie (Andrezza Massei), as amigas de Donna. O público racha de rir com as palhaçadas das duas e é visível o quanto elas estão realmente se divertindo em cena.

O ponto alto, no entanto, fica para a seqüência das músicas Slipping Through My Fingers e The Winner Takes It All, interpretadas por Kiara, que arrancam lágrimas dos mais emotivos na platéia.

Saldo final: positivo. Recomendo e acredito que devemos incentivar essas versões brasileiras dos musicais, como já vimos em A Bela e A Fera, Miss Saigon, O Fantasma da Ópera e outros, já que são produtos de extrema qualidade e algo a que, por muito tempo, não tivemos acesso.

E, pra quem possui cartão MasterCard®, fica uma ótima dica: usando seu cartão nas compras por internet ou telefone, além de não perder tempo com a entrega, você terá uma entrada exclusiva no local do show sem fila e, o melhor, o próprio MasterCard® vira o ingresso.


Mamma Mia!

Dias e Horários:

Quartas, Quintas e Sextas, às 21h; Sábados às 17h e 21h; Domingos, às 16h e 20h.

Duração do espetáculo:

2h40 (com intervalo de 20 minutos)

Classificação etária indicativa:

Livre - Menores de 12 anos acompanhados dos pais ou responsável legal.

Preço:

Ingressos de R$ 80,00 a R$ 250,00

Virgula

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 2:57 PM

Kiara Sasso no programa Metrópolis

Para quem não pôde acompanhar ontem ao vivo o programa Metrópolis e assistir Kiara Sasso e Saulo Vasconcelos o site do programa já disponibilizou o video na integra para quem quiser conferir a participação dos dois. Se você não viu ou quer rever a dupla do teatro Musical brasileiro de maior sucesso falando sobre musicais no Brasil e o espetaculo MAMMA MIA! essa é a sua chance. Acesse o site clicando na foto ao lado.

1 comentários

Postado por Carla Mariza às 11:09 PM

Musical 'Mamma Mia!' traz canções do ABBA em versão brasileira

Fenômeno mundial, MAMMA MIA! chega ao Brasil depois de se apresentar em mais de 240 cidades.

Músicas do quarteto sueco ABBA ganharam versão em português nas mãos de Cláudio Botelho (responsável pelas traduções de "Les Misérables" e "My Fair Lady"). "You can dance/ You can jive/ Having the time of your life", de "Dancing Queen", vira "Vem dançar/ pra valer/ Hoje a rainha é você" na franquia brasileira de "Mamma Mia!", que estreia na quinta (11), no Teatro Abril.

A história --conhecida por aqui pelo filme de 2008, com Meryl Streep-- se passa em uma bucólica ilha grega. Sophie (Pati Amoroso) está prestes a se casar e descobre três homens que podem ser seu pai: o arquiteto Sam (Saulo Vasconcelos), o empresário Harry (Clato Caccic) e o aventureiro Bill (Carlos Arruza). Resolve, então, convidá-los para seu casamento sem dizer nada a sua mãe, Donna (Kiara Sasso).

Escrito pela inglesa Catherine Johnson, o musical é relativamente novo (teve sua primeira montagem em 1999, em Londres) e usa 23 composições do ABBA para contar a trama.

"As músicas são muito mais graves do que tudo que já fiz", diz Kiara Sasso, uma quase veterana dos musicais brasileiros. Para Floriano Nogueira, diretor residente, a dramaturgia atrai por ser despretensiosa e levar o público a se identificar com as personagens.

Um dos mais famosos musicais do mundo, MAMMA MIA! está em temporada no Teatro Abril, apresentado pelo Bradesco Seguros e Previdência e co-patrocínio Cielo e Telefonica. Sucesso arrebatador que já foi traduzido para quatorze idiomas, como japonês, italiano, coreano, dinamarquês, francês, alemão, espanhol e russo, MAMMA MIA! chega agora ao Brasil com versão em português e estreia em São Paulo, dia 10 de novembro (para convidados) e 11 de novembro (para o público).

A realização é da TIME FOR FUN. Clientes American Express MemberShip Cards e do Bradesco Cartões possuem descontos e pagam em até 3 vezes sem juros no cartão. Contam também com pré-venda exclusiva entre 10 de agosto e 25 de setembro. O público em geral pode adquirir seus ingressos a partir de 26 de setembro. Mais informações no site oficial: http://www.musicalmammamia.com.br/.

MAMMA MIA! está simultaneamente sendo apresentado em sete diferentes teatros do mundo, incluindo a produção original em Londres, Broadway e a turnê nacional pelos EUA, além de das turnês autraliana, coreana, japonesa e uma turnê internacional. Nos próximos anos, produções de MAMMA MIA! vão estrear em Milão, Copenhagen, Paris, China, Madrid e África do Sul.

MAMMA MIA! tem sido apontado pelos críticos como o "Musical Nº1 do Mundo". Na trilha do sucesso nos últimos 11 anos desde sua première em Londres em 1999, MAMMA MIA! estreou num maior número de cidades do mundo mais rapidamente que qualquer outro musical na história.

MAMMA MIA! é baseado em músicas do super quarteto sueco ABBA, com letras e músicas de Benny Andersson e Björn Ulvaeus. Foi produzido originalmente por Judy Craymer e Richard East que ao lado dos próprios Andersson e Ulvaeus iniciaram em 1996 os primeiros passos para que MAMMA MIA! chegasse aos palcos três anos mais tarde.

MAMMA MIA! foi escrito por Catherine Johnson, dirigido por Phyllida Lloyd, com coreografias de Anthony Van Laast, direção de arte de Mark Thompson, desenho de luz de Howard Harrison, sonoplastia de Andrew Bruce e Bobby Aitken, e supervisão musical, materiais adicionais e arranjos de Martin Koch.

A produção brasileira de MAMMA MIA! contará com figurinos e cenários originais, com letras em português e elenco totalmente nacional, que será anunciado em breve.

Considerado um fenômeno global pela imprensa internacional, o espetáculo marcou a história dos musicais em apenas 11 anos de estrada e tornou-se referência nos principais palcos europeus, assim como na Broadway, em Nova York por todo os EUA.

MAMMA MIA! já foi visto por mais de 42 milhões de pessoas, com uma espantosa bilheteria que totaliza mais de US$2 bilhões arrecadados em cerca de 240 cidades de 30 países diferentes no mundo.

 

 

O Galileo

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 10:14 AM

Kiara Sasso: a voz dos musicais brasileiros

Em cartaz com o espetáculo "Mamma Mia", a atriz está em quase todas!

A pessoa certa, o tipo certo, na hora certa. O principal produtor de musicais no Brasil, Claudio Botelho (da Botelho e Möeller), não polpa elogios para definir o trabalho de Kiara Sasso. A atriz embarcou na enorme onda de produções abrasileiradas de espetáculos da Broadway, protagonizando entre outros “A Bela e a Fera” e “O Fantasma da Ópera”.

Atualmente, a carioca criada nos Estados Unidos, interpreta Donna, a mãe-solteira de “Mamma Mia”. A paixão pelos musicais começou ainda pequena, quando em Los Angeles ela frequentava algumas peças com a família. “Tinha 11 anos quando vi ‘O Fantasma da Ópera’ lá e me apaixonei pelo gênero”, conta.

Antes disso, aos oito, Kiara já fazia aulas de teatro na escola e participava de seriados. Ainda não era certo, mas tudo apontava para o futuro nos palcos.

Com 14 ela voltou a morar no Brasil e na cidade natal fez seu primeiro espetáculo, “Banana Split”. Em seguida veio a primeira parceria com Claudio Botelho e Charles Möeller no espetáculo Off-Broadway, “Os Fantástikos”. “Aí não parei mais. Voltei para Los Angeles e fiz faculdade de teatro musical (na Faculdade Santa Mônica)”. No hemisfério norte aprendeu o rigor e técnica de como fazer um bom espetáculo.

Nesse processo de vai-e-vem entre Brasil e Estados Unidos, a filha de italiano trocou o Chiara pelo Kiara para melhorar pronuncia seja em inglês, português ou italiano. Para Claudio Botelho, o importante é que ela “nasceu pra fazer musicais. Tem a voz, o jeito, a embocadura, o físico e a disciplina que o musical exige. Há poucas atrizes e cantoras tão preparadas quanto a Kiara”. A voz doce rende também um trabalho como dubladora de desenhos da Disney, como Ariel de “A Pequena Sereia I e II”, “Cinderela I e II” e “O Natal Encantado”.

Precisão é o seu forte. Quem já assistiu há alguns espetáculos nos quais protagonizou, como os mais recentes “Miss Saigon” e “Jekyll & Hyde – O Médico e o monstro”, nota o rigor em suas personagens. Em “Mamma Mia”, Kiara tem o desafio maior em interpretação e para não quebrar a magia da personagem, a atriz não revela a idade -- o camarim, contudo, é recheado de objetos cor-de-rosa, sua cor predileta. “Não conto, porque já sou nova para este papel (Donna) e o pessoal me enche o saco com isso! Nos Estados Unidos nunca se pergunta a idade ao ator e o ator nunca conta, exatamente para não interferir no papel”.

É justamente esse desafio de unir canto, interpretação e dança que a encanta no gênero. “As pessoas ouvem o CD de um grande cantor e se tocam. Assistem a um grande espetáculo de ballet e se tocam. Veem uma linda interpretação e se emocionam. Agora imagina colocar essas três coisas juntas? Por isso o musical é uma forma tão específica de arte e chega tanto à plateia. Tem tudo”.


Para conseguir completar a maratona semanal de sete espetáculos, sendo duas sessões no sábado e duas no domingo, Kiara segue a rotina de academia, fisioterapia, aulas de canto e dança. Em “Mamma Mia” a performance final exige ainda um outro tipo de presença de palco, já que a peça vira um show com as músicas de ABBA. Um deleite para a geração 70/80. Botelho dá a dica: “A interpretação dela de ‘The Winner Takes It All’ por si só já vale o ingresso”.

Como este musical ficará em cartaz por tempo indeterminado, Kiara não sabe o que virá ainda este ano. Apesar de já ter feito cinema (“Dores e Amores”, de Ricardo Pinto e Silva), a atriz não pretende abandonar “a magia dos musicais” tão cedo.

Colherada Cultural

2 comentários

Postado por Carla Mariza às 7:37 PM

Especial de Aniversário: "Nos bastidores de MAMMA MIA! com Kiara Sasso - Camarim (1)

Hoje é o aniversário de Kiara Sasso e quem será presenteado é você fã e leitor do blog.

Em uma matéria de 5 partes que será disponibilizada aqui no blog ao longo do dia 27.01.2011, aniversário de Kiara, ela nos mostrará seu camarim e pequenas curiosidades que somente podem ser vistas behind the scene de MAMMA MIA!

Assim, fiquem atentos ao blog durante esse dia. E prestigiem o presente de Kiara para todos vocês numa maneira de te lós um pouco mais pertinho nesse dia tão especial para ela.

Segue então a primeira parte da série: “Nos bastidores de MAMMA MIA! com Kiara Sasso - Camarim.”

4 comentários

Postado por Carla Mariza às 12:00 AM

Nos bastidores de Mamma Mia! com Kiara Sasso

A atriz Kiara Sasso esta preparando uma super surpresa para os fãs. Aguardem!!

Mas, enquanto isso dêem uma espiadinha!

2 comentários

Postado por Carla Mariza às 12:30 PM

Club A

Esta quinta (20) a cantora Beth Hart apresentou os sucessos de seu álbum "My California" no Club A e Kiara Sasso, assim como outros do elenco de MAMMA MIA! Saulo Vasconcelos, Cleto Baccic e Pati Amoro estavam lá prestigiando o evento e gravando para o programa Amaury Jr.

Amaury Junior

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 11:15 PM

Kiara Sasso e Pati Amoroso na Revista Go´Where

Kiara Sasso e Pati Amoroso, a Sophie de MAMMA MIA!, deram uma super entrevista para a revista Go´WHERE. Falando de suas experiências e curiosidades tornam a matéria super descontraída, confiram porque esta demais.

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 6:23 PM

Broadway Brasileira: A vinda de Mamma Mia! e Hair

Em meados de novembro, as duas cidades consideradas os maiores pólos culturais do país, São Paulo e Rio de Janeiro, apresentam ao público dois grandes sucessos do teatro musical mundial: Hair, na cidade carioca, caracterizado pela imersão no mundo e na ideologia Hippie, e Mamma Mia!, em São Paulo, um musical alegre e descontraído criado a partir de musicas do grupo sueco ABBA, como “Dancing Queen” e a própria musica que dá nome ao espetáculo.

Ambos os musicais são considerados grandes clássicos da Broadway, e, como quase todos os clássicos, possuem custos de produção caríssimas, tornando-se um chamativo pela própria qualidade do cenário, dos figurinos, da orquestra, dos atores e dos efeitos visuais. Afinal, não há alguém que nunca tenha ouvido falar na singularidade das produções dos musicais de Nova York e Londres.

Mas o grande atrativo de um musical do porte de Mamma Mia! e Hair é a própria singularidade da história e das musicas. Mamma Mia! se passa em uma ilha na Grécia e conta a história de Sophie - interpretada por Pati Amaroso -, uma garota que está prestes a se casar e decide bisbilhotar o diário da mãe para descobrir o paradeiro do pai que ela nunca conheceu; acontece que sua mãe, Donna – interpretada pela já conhecida no mundo dos musicais brasileiros Kiara Sasso -, relacionou-se com três homens na mesma época. Sophie então decide convidar para o seu casamento os três “supostos pais”, para descobrir quem é seu verdadeiro pai.

A trama é temperada com 23 musicas do ABBA, que na versão original se encaixam tão perfeitamente com o enredo que até parece que as musicas foram feitas especialmente para o musical. Na versão brasileira, porém, as canções tiveram que ser traduzidas, para que fosse preservado o enredo e a ideia de aproximar o espectador aos personagens daquela família a partir das letras. “Os criadores originais deixaram bem claro desde o começo que não queriam que o musical se tornasse um Tributo ao ABBA, mas sim uma história que se utilizasse das musicas do grupo para ser contada”, comentam o diretores americanos Robert McQueen e David Holcenberg, convidados para ajudar na montagem paulistana. "A nossa idéia é fazer com que o público consiga se identificar com os personagens e, para isso, é necessário que a letra seja compreendida." E apesar do temor de muitos de que as letras em português não ficassem tão boas quanto as originais, quem for conferir a peça vai perceber que a tradução ficou muito boa e agradável aos ouvidos.

O tradutor das musicas do grupo sueco, aliás, é o mesmo que traduziu as musicas da versão carioca de Hair: Cláudio Botelho, que junto com o diretor Charles Moeller ficou responsável pela direção e produção da peça que estreou no último dia 5. De acordo com Botelho, as musicas de Hair, compostas por Galt MacDermot, e as letras e texto, de James Rado e Jerome Ragni, são puramente psicodélicas, e por isso houve a decisão de conservar principalmente a sonoridade das palavras originais ao invés de se ter uma maior fidelidade da tradução. Mas não se pode dizer que músicas como “Deixe o Sol Entrar”, a tradução da famosa “Let The Sunshine In”, tenham deixado a desejar por causa disso. As versões brasileira, inclusive, acabaram se tornando fáceis de entrar na cabeça e fazer as pessoas cantarolar junto com os atores.

O musical Hair, em si, não é apenas uma história de um hippie que é convocado e “forçado” a servir o exército na Guerra do Vietnã. Hair é essencialmente uma celebração à ideologia hippie, tornando-a quase que uma pregação religiosa em prol de uma nova era de paz, amor e libertação de tabus – a Era de Aquário, como anuncia a musica que dá início ao espetáculo. A história da tribo hippie liderada pelo cabeludo Berger e pelo “novo cristo” Claude numa Nova York de 1968 se desenvolve de forma que a sua linearidade fique em segundo plano; os hippies cantam e pregam suas crenças com musicas independentes da trama, enquanto a história da convocação de Claude para a Guerra do Vietnã e de seus questionamentos sobre vida, morte e injustiças se desenrola de forma bem sutil no decorrer do espetáculo.

Mamma Mia e Hair também se utilizam de outra arte cênica fundamental: A dança. A coreógrafa Janet Rothermel, que chegou a trabalhar diretamente com a atriz Meryl Streep na produção do filme Mamma Mia!, afirma que nas coreografias do musical há movimentos de dança dos anos 70, 80 e 90, incluindo disco, hip hop e um toque de movimentação grega. Ela ainda diz que as coreografias daqui e de outros lugares do mundo nunca é a mesma que há em outra produção de outro lugar. “A diferença da qualidade de Mamma Mia aqui e em outros países é que aqui as pessoas têm muita energia e alegria no que fazem, o que conta muito para a peça. Os atores daqui são muito competentes.” Já com Hair, a idéia desde o princípio, quando o musical ainda estava estreando em NYC, era de a coreografia seguir um caminho mais improvisado e não decorado. Na adaptação brasileira, isso também existe, mas os movimentos também são estudados de forma a ser ter uma coreografia relativamente fixa e que apresentasse naturalidade.

Dança, cenário, letras e traduções são aspectos fundamentais que transformaram estes dois musicais duas peças raras. Entretanto, talvez o mais interessante destas peças que chegam ao Brasil é que a partir de elementos antigos, como as musicas do ABBA, que datam dos anos 70, e a ideologia hippie anti-guerra, do fim dos anos 60, foram criados dois musicais ainda assim extremamente atuais. As musicas do ABBA são conhecidas e adoradas mesmo pelas gerações mais novas, e a ideologia pacífica do Hippie até hoje traz discussões sobre até onde ainda vai a intolerância da sociedade e sua sustentação nos tabus. São principalmente esses elementos, antigos e ao mesmo tempo atuais, que fazem a ida a esses teatros tornar-se um evento imperdível.

Rodrigo Correa

ArtRef

1 comentários

Postado por Carla Mariza às 9:09 PM

Mamma Mia, here I go again My my, how can I resist you?

Depois de uma excelente temporada em Jekyll & Hyde como Emma, mas com término marcado para o próximo dia 03.10.2010, Kiara Sasso segue o ano em cartaz no espetáculo Mamma Mia! Protagonizando o espetáculo, Kiara viverá a incrível Donna, proprietária de uma pequena pousada e mãe solteira da espirituosa Sophie, que vai casar. Donna precisa superar o fato de que irá ficar sozinha e convida duas amigas especiais para o casamento da filha, do tempo que era vocalista de uma banda chamada ‘Donna and the Dynamos’. Procurando conhecer a verdadeira identidade de seu pai, Sophie convida secretamente três homens especiais: Sam, Bill e Harry. O musical que é baseado em musicas do grupo ABBA e já foi visto por mais de 42 milhões de pessoas no mundo tem estreia prevista para o dia 11 de novembro de 2010 no Teatro Abril. Você não vai ficar de fora, vai?

Mamma Mia, here I go again My my, how can I resist you?

Para maiores informações acesse o site oficial do espetáculo:

http://www.musicalmammamia.com.br/index.php

6 comentários

Postado por Carla Mariza às 4:15 PM