Versão de MAMMA MIA! surpreende!



Rachel Ripani, Kiara Sasso e Andrezza Massei

A banda ABBA em seus anos dourados não imaginaria que suas canções poderiam contar a história de uma jovem que, às vésperas de seu casamento, convida três homens que fazem parte do passado de sua mãe para descobrir qual dos três é seu pai.

A história parece simples, mas quando contada através dos hits do ABBA faz do Mamma Mia! um dos espetáculos musicais de maior sucesso no mundo, ganhando inclusive uma versão em filme com Meryl Streep no papel de Donna, a mãe.

Gosto muito de musicais e já tive a oportunidade de ver Mamma Mia! na Broadway, em Nova York. Quando soube que fariam uma versão brasileira do espetáculo confesso que fiquei receosa. Imaginei traduções como “Mamma Mia, lá vou eu de novo. Como posso resistir a você?” ou “você é a rainha da dança, jovem e doce, apenas dezessete anos”. O medo de que as músicas do ABBA fossem assassinadas e mutiladas no palco do Teatro Abril tomou conta de mim.

Eis que tive uma agradável surpresa: as versões em português não só estão super fieis às letras originais como bonitas e nem um pouco bizarras. Muitos também criticaram a escolha de Kiara Sasso para o papel de Donna, por ser muito jovem. Puro preconceito, porque ela banca a responsabilidade com estilo e seu papel está bastante convincente.

Um dos destaques do espetáculo é sem dúvida a dupla dinâmica Tanya (Rachel Ripani) e Rosie (Andrezza Massei), as amigas de Donna. O público racha de rir com as palhaçadas das duas e é visível o quanto elas estão realmente se divertindo em cena.

O ponto alto, no entanto, fica para a seqüência das músicas Slipping Through My Fingers e The Winner Takes It All, interpretadas por Kiara, que arrancam lágrimas dos mais emotivos na platéia.

Saldo final: positivo. Recomendo e acredito que devemos incentivar essas versões brasileiras dos musicais, como já vimos em A Bela e A Fera, Miss Saigon, O Fantasma da Ópera e outros, já que são produtos de extrema qualidade e algo a que, por muito tempo, não tivemos acesso.

E, pra quem possui cartão MasterCard®, fica uma ótima dica: usando seu cartão nas compras por internet ou telefone, além de não perder tempo com a entrega, você terá uma entrada exclusiva no local do show sem fila e, o melhor, o próprio MasterCard® vira o ingresso.


Mamma Mia!

Dias e Horários:

Quartas, Quintas e Sextas, às 21h; Sábados às 17h e 21h; Domingos, às 16h e 20h.

Duração do espetáculo:

2h40 (com intervalo de 20 minutos)

Classificação etária indicativa:

Livre - Menores de 12 anos acompanhados dos pais ou responsável legal.

Preço:

Ingressos de R$ 80,00 a R$ 250,00

Virgula

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 2:57 PM

Kiara Sasso fala de Mamma Mia! no Programa Mulheres!

1 comentários

Postado por Kiara Sasso às 2:46 AM

Kiara Sasso no programa Metrópolis

Para quem não pôde acompanhar ontem ao vivo o programa Metrópolis e assistir Kiara Sasso e Saulo Vasconcelos o site do programa já disponibilizou o video na integra para quem quiser conferir a participação dos dois. Se você não viu ou quer rever a dupla do teatro Musical brasileiro de maior sucesso falando sobre musicais no Brasil e o espetaculo MAMMA MIA! essa é a sua chance. Acesse o site clicando na foto ao lado.

1 comentários

Postado por Carla Mariza às 11:09 PM

Musical 'Mamma Mia!' traz canções do ABBA em versão brasileira

Fenômeno mundial, MAMMA MIA! chega ao Brasil depois de se apresentar em mais de 240 cidades.

Músicas do quarteto sueco ABBA ganharam versão em português nas mãos de Cláudio Botelho (responsável pelas traduções de "Les Misérables" e "My Fair Lady"). "You can dance/ You can jive/ Having the time of your life", de "Dancing Queen", vira "Vem dançar/ pra valer/ Hoje a rainha é você" na franquia brasileira de "Mamma Mia!", que estreia na quinta (11), no Teatro Abril.

A história --conhecida por aqui pelo filme de 2008, com Meryl Streep-- se passa em uma bucólica ilha grega. Sophie (Pati Amoroso) está prestes a se casar e descobre três homens que podem ser seu pai: o arquiteto Sam (Saulo Vasconcelos), o empresário Harry (Clato Caccic) e o aventureiro Bill (Carlos Arruza). Resolve, então, convidá-los para seu casamento sem dizer nada a sua mãe, Donna (Kiara Sasso).

Escrito pela inglesa Catherine Johnson, o musical é relativamente novo (teve sua primeira montagem em 1999, em Londres) e usa 23 composições do ABBA para contar a trama.

"As músicas são muito mais graves do que tudo que já fiz", diz Kiara Sasso, uma quase veterana dos musicais brasileiros. Para Floriano Nogueira, diretor residente, a dramaturgia atrai por ser despretensiosa e levar o público a se identificar com as personagens.

Um dos mais famosos musicais do mundo, MAMMA MIA! está em temporada no Teatro Abril, apresentado pelo Bradesco Seguros e Previdência e co-patrocínio Cielo e Telefonica. Sucesso arrebatador que já foi traduzido para quatorze idiomas, como japonês, italiano, coreano, dinamarquês, francês, alemão, espanhol e russo, MAMMA MIA! chega agora ao Brasil com versão em português e estreia em São Paulo, dia 10 de novembro (para convidados) e 11 de novembro (para o público).

A realização é da TIME FOR FUN. Clientes American Express MemberShip Cards e do Bradesco Cartões possuem descontos e pagam em até 3 vezes sem juros no cartão. Contam também com pré-venda exclusiva entre 10 de agosto e 25 de setembro. O público em geral pode adquirir seus ingressos a partir de 26 de setembro. Mais informações no site oficial: http://www.musicalmammamia.com.br/.

MAMMA MIA! está simultaneamente sendo apresentado em sete diferentes teatros do mundo, incluindo a produção original em Londres, Broadway e a turnê nacional pelos EUA, além de das turnês autraliana, coreana, japonesa e uma turnê internacional. Nos próximos anos, produções de MAMMA MIA! vão estrear em Milão, Copenhagen, Paris, China, Madrid e África do Sul.

MAMMA MIA! tem sido apontado pelos críticos como o "Musical Nº1 do Mundo". Na trilha do sucesso nos últimos 11 anos desde sua première em Londres em 1999, MAMMA MIA! estreou num maior número de cidades do mundo mais rapidamente que qualquer outro musical na história.

MAMMA MIA! é baseado em músicas do super quarteto sueco ABBA, com letras e músicas de Benny Andersson e Björn Ulvaeus. Foi produzido originalmente por Judy Craymer e Richard East que ao lado dos próprios Andersson e Ulvaeus iniciaram em 1996 os primeiros passos para que MAMMA MIA! chegasse aos palcos três anos mais tarde.

MAMMA MIA! foi escrito por Catherine Johnson, dirigido por Phyllida Lloyd, com coreografias de Anthony Van Laast, direção de arte de Mark Thompson, desenho de luz de Howard Harrison, sonoplastia de Andrew Bruce e Bobby Aitken, e supervisão musical, materiais adicionais e arranjos de Martin Koch.

A produção brasileira de MAMMA MIA! contará com figurinos e cenários originais, com letras em português e elenco totalmente nacional, que será anunciado em breve.

Considerado um fenômeno global pela imprensa internacional, o espetáculo marcou a história dos musicais em apenas 11 anos de estrada e tornou-se referência nos principais palcos europeus, assim como na Broadway, em Nova York por todo os EUA.

MAMMA MIA! já foi visto por mais de 42 milhões de pessoas, com uma espantosa bilheteria que totaliza mais de US$2 bilhões arrecadados em cerca de 240 cidades de 30 países diferentes no mundo.

 

 

O Galileo

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 10:14 AM

Hoje no programa Metrópolis

Não percam hoje, terça feira (8), às 20h15min  Kiara Sasso e Saulo Vasconcelos os protagonistas do musical Mamma Mia! dois destaques no mundo dos musicais paulistanos no programa Metrópolis da TV Cultura com Cadão Volpato ao vivo.

0 comentários

Postado por Carla Mariza às 3:38 PM

Entrevista - Programa do Amaury

Entrevista de Amaury Jr. com Kiara Sasso, Pati Amoroso, Saulo Vasconcelos, Cleto Baccic no Club a, onde aconteceu o show internacional da cantora Beth Hart !

1 comentários

Postado por Carla Mariza às 11:49 PM

Kiara Sasso: a voz dos musicais brasileiros

Em cartaz com o espetáculo "Mamma Mia", a atriz está em quase todas!

A pessoa certa, o tipo certo, na hora certa. O principal produtor de musicais no Brasil, Claudio Botelho (da Botelho e Möeller), não polpa elogios para definir o trabalho de Kiara Sasso. A atriz embarcou na enorme onda de produções abrasileiradas de espetáculos da Broadway, protagonizando entre outros “A Bela e a Fera” e “O Fantasma da Ópera”.

Atualmente, a carioca criada nos Estados Unidos, interpreta Donna, a mãe-solteira de “Mamma Mia”. A paixão pelos musicais começou ainda pequena, quando em Los Angeles ela frequentava algumas peças com a família. “Tinha 11 anos quando vi ‘O Fantasma da Ópera’ lá e me apaixonei pelo gênero”, conta.

Antes disso, aos oito, Kiara já fazia aulas de teatro na escola e participava de seriados. Ainda não era certo, mas tudo apontava para o futuro nos palcos.

Com 14 ela voltou a morar no Brasil e na cidade natal fez seu primeiro espetáculo, “Banana Split”. Em seguida veio a primeira parceria com Claudio Botelho e Charles Möeller no espetáculo Off-Broadway, “Os Fantástikos”. “Aí não parei mais. Voltei para Los Angeles e fiz faculdade de teatro musical (na Faculdade Santa Mônica)”. No hemisfério norte aprendeu o rigor e técnica de como fazer um bom espetáculo.

Nesse processo de vai-e-vem entre Brasil e Estados Unidos, a filha de italiano trocou o Chiara pelo Kiara para melhorar pronuncia seja em inglês, português ou italiano. Para Claudio Botelho, o importante é que ela “nasceu pra fazer musicais. Tem a voz, o jeito, a embocadura, o físico e a disciplina que o musical exige. Há poucas atrizes e cantoras tão preparadas quanto a Kiara”. A voz doce rende também um trabalho como dubladora de desenhos da Disney, como Ariel de “A Pequena Sereia I e II”, “Cinderela I e II” e “O Natal Encantado”.

Precisão é o seu forte. Quem já assistiu há alguns espetáculos nos quais protagonizou, como os mais recentes “Miss Saigon” e “Jekyll & Hyde – O Médico e o monstro”, nota o rigor em suas personagens. Em “Mamma Mia”, Kiara tem o desafio maior em interpretação e para não quebrar a magia da personagem, a atriz não revela a idade -- o camarim, contudo, é recheado de objetos cor-de-rosa, sua cor predileta. “Não conto, porque já sou nova para este papel (Donna) e o pessoal me enche o saco com isso! Nos Estados Unidos nunca se pergunta a idade ao ator e o ator nunca conta, exatamente para não interferir no papel”.

É justamente esse desafio de unir canto, interpretação e dança que a encanta no gênero. “As pessoas ouvem o CD de um grande cantor e se tocam. Assistem a um grande espetáculo de ballet e se tocam. Veem uma linda interpretação e se emocionam. Agora imagina colocar essas três coisas juntas? Por isso o musical é uma forma tão específica de arte e chega tanto à plateia. Tem tudo”.


Para conseguir completar a maratona semanal de sete espetáculos, sendo duas sessões no sábado e duas no domingo, Kiara segue a rotina de academia, fisioterapia, aulas de canto e dança. Em “Mamma Mia” a performance final exige ainda um outro tipo de presença de palco, já que a peça vira um show com as músicas de ABBA. Um deleite para a geração 70/80. Botelho dá a dica: “A interpretação dela de ‘The Winner Takes It All’ por si só já vale o ingresso”.

Como este musical ficará em cartaz por tempo indeterminado, Kiara não sabe o que virá ainda este ano. Apesar de já ter feito cinema (“Dores e Amores”, de Ricardo Pinto e Silva), a atriz não pretende abandonar “a magia dos musicais” tão cedo.

Colherada Cultural

2 comentários

Postado por Carla Mariza às 7:37 PM